要如何让华文走进孩子的生活?
虽然我很喜欢通过阅读和多媒体让孩子多接触华文,但我常常觉得,语文学习的管道不能仅限于这些平面工具。平面的学习,无法让孩子感受到真正的生活,真实的华文世界。
我自己学习华文的过程中,虽然也接触不少书籍、中文电视节目、歌曲等等,但很大部分的学习,还是源自于生活。我念的是华文小学,每天生活在一个几乎纯华文的世界。除了英文马来文两科外,其他科目如华文、数学、人文与环境、音乐、美术、体育,都是以华文教授。我的同学都讲华语。走在街上,华人几乎不是讲华语就是方言。在家里,我跟父母讲潮州话,跟兄长说华语。家里看的报纸、杂志,都以华文为主。每天,我都在用华语认识这个世界。这样的情况,维持了到小学毕业为止。中学时,我进入国民中学,除了华文科以外,其他科目一律以马来文为媒介语。但是,走出学校,我还是回到华文的世界。
整整二十年以华文为主的生活,为我的华文程度打下了坚实的基础。即使在新加坡多年,我的中文词汇量和表达能力,至今还是远高于英文。
然而,我的孩子没有这样的世界。她的世界,在上了学之后就必须一分为二,一边是英文,一边是华文。除了家里,她出门时看到的听到的,多数是英文。她和同学之间的对话中英参杂,看的节目也中英参杂。我们的生活都以工作和孩子的学业为主,不是每个节日都祭祀、庆祝。基本上,我们的世界已不再是那么地“华文”。
我常常问我自己,我到底要孩子的华文有多好?我要的是她拥有华文沟通能力,还是一个华文的世界呢?那个华文世界,又能有多少生活的元素?
在新加坡,真正以华文操作的世界并不大,比马来西亚小得多。我希望孩子能尽量通过真实的生活学习,拥有丰富的生活体验,但也常常感慨这些体验中见不到华文的影子。日常生活中的华文,对这里的孩子来说几乎是可有可无的。孩子的中文天地,往往只能局限于书本、课室和光碟,在生活上能运用的机会,实在是太少了。

孩子最爱看的中文动画片——喜羊羊和淘树桃乐园。要在新加坡找到适合儿童的中文资讯并不难,但在生活上运用华文的机会却不多。
今天,大家都知道我们越来越不可能活在单语的世界里。孩子从小学习多种语言,已是理所当然。但是,其实大多数的国家,还是以一种语文为主,其他语文为辅。辅助的语文,通常以能够掌握基本沟通能力为考量。社会的主要脉动,深度的讨论,价值观的取向,还是以主要用语为依归。
我这个以华文为主要用语的妈妈,面对着一个终将以英文为主要用语的孩子,总是心情复杂。会不会有那么一天,语言会在我们母女之间划出一道鸿沟?我们能了解彼此的世界吗?我想交给她的世界,对她有多大的意义?也许我们能互相了解,但我们将不在同一个世界。会不会是这样呢?
我不敢想太多,只能尽我最大的能力,让孩子有机会走进中英文两个世界,甚至马来文、潮州话等其他语言、方言的世界,也许不能达到跟我一样的水平,但至少体验过。世事无常,谁知道孩子长大后,会不会需要离开新加坡到其他地方去谋生?多认识一种语文,少一分排斥心态,怀着一颗开放的心,是我最希望给孩子的礼物。

孩子在台湾宜兰的玉兔铅笔学校尝试合力搬动制作铅笔的木块。

孩子在马来西亚浮罗交怡画的峇迪染布。认识多一个语文世界,走进这个世界的真实生活,会有多一分惊喜,多一分体验,比单单看书、看光碟丰富许多。
所以,我还是会努力开拓孩子的生活体验,华文也好,英文也好,什么语言都好,最重要是明白,世界那么大,不要把自己局限在一个小小空间里,人生才能更充实,也更有希望。
我自己学习华文的过程中,虽然也接触不少书籍、中文电视节目、歌曲等等,但很大部分的学习,还是源自于生活。我念的是华文小学,每天生活在一个几乎纯华文的世界。除了英文马来文两科外,其他科目如华文、数学、人文与环境、音乐、美术、体育,都是以华文教授。我的同学都讲华语。走在街上,华人几乎不是讲华语就是方言。在家里,我跟父母讲潮州话,跟兄长说华语。家里看的报纸、杂志,都以华文为主。每天,我都在用华语认识这个世界。这样的情况,维持了到小学毕业为止。中学时,我进入国民中学,除了华文科以外,其他科目一律以马来文为媒介语。但是,走出学校,我还是回到华文的世界。
整整二十年以华文为主的生活,为我的华文程度打下了坚实的基础。即使在新加坡多年,我的中文词汇量和表达能力,至今还是远高于英文。
然而,我的孩子没有这样的世界。她的世界,在上了学之后就必须一分为二,一边是英文,一边是华文。除了家里,她出门时看到的听到的,多数是英文。她和同学之间的对话中英参杂,看的节目也中英参杂。我们的生活都以工作和孩子的学业为主,不是每个节日都祭祀、庆祝。基本上,我们的世界已不再是那么地“华文”。
我常常问我自己,我到底要孩子的华文有多好?我要的是她拥有华文沟通能力,还是一个华文的世界呢?那个华文世界,又能有多少生活的元素?
在新加坡,真正以华文操作的世界并不大,比马来西亚小得多。我希望孩子能尽量通过真实的生活学习,拥有丰富的生活体验,但也常常感慨这些体验中见不到华文的影子。日常生活中的华文,对这里的孩子来说几乎是可有可无的。孩子的中文天地,往往只能局限于书本、课室和光碟,在生活上能运用的机会,实在是太少了。
孩子最爱看的中文动画片——喜羊羊和淘树桃乐园。要在新加坡找到适合儿童的中文资讯并不难,但在生活上运用华文的机会却不多。
今天,大家都知道我们越来越不可能活在单语的世界里。孩子从小学习多种语言,已是理所当然。但是,其实大多数的国家,还是以一种语文为主,其他语文为辅。辅助的语文,通常以能够掌握基本沟通能力为考量。社会的主要脉动,深度的讨论,价值观的取向,还是以主要用语为依归。
我这个以华文为主要用语的妈妈,面对着一个终将以英文为主要用语的孩子,总是心情复杂。会不会有那么一天,语言会在我们母女之间划出一道鸿沟?我们能了解彼此的世界吗?我想交给她的世界,对她有多大的意义?也许我们能互相了解,但我们将不在同一个世界。会不会是这样呢?
我不敢想太多,只能尽我最大的能力,让孩子有机会走进中英文两个世界,甚至马来文、潮州话等其他语言、方言的世界,也许不能达到跟我一样的水平,但至少体验过。世事无常,谁知道孩子长大后,会不会需要离开新加坡到其他地方去谋生?多认识一种语文,少一分排斥心态,怀着一颗开放的心,是我最希望给孩子的礼物。
孩子在台湾宜兰的玉兔铅笔学校尝试合力搬动制作铅笔的木块。
孩子在马来西亚浮罗交怡画的峇迪染布。认识多一个语文世界,走进这个世界的真实生活,会有多一分惊喜,多一分体验,比单单看书、看光碟丰富许多。
所以,我还是会努力开拓孩子的生活体验,华文也好,英文也好,什么语言都好,最重要是明白,世界那么大,不要把自己局限在一个小小空间里,人生才能更充实,也更有希望。
Labels: 妈妈说书-感想
